The pace of home building continued to slow in July, blighted by a combination of supply-chain constraints and diminishing housing affordability.